千人智库官方二维码

首页  >   千人智库 > 学术进展 > 人文社科
从语域理论分析伯尔的短篇小说《优哉游哉》
时间:2019-02-19 09:00:22来源:汉斯出版社
提交需求
提要:《悠哉游哉》发表于1963年,作为伯尔后期创作的代表作之一,这篇幽默短片小说也是他“整个思想核心的灵魂” 。

《悠哉游哉》发表于1963年,作为伯尔后期创作的代表作之一,这篇幽默短片小说也是他“整个思想核心的灵魂”。近年来,人们热衷于从语言学的角度来进行文本分析,开始贴近文本本身来进行分析研究。本文将会使用语言学中的语域理论来分析伯尔的《悠哉游哉》并将文章发表在汉斯出版社《世界文学研究》期刊中,旨在探索出新的解读空间,便于读者更好地理解作者想要传递的深层含义。

(图片来源于网络,侵删)

首先,上面提到的语域理论包括话语范围、话语基调和话语方式三个部分,简单来说,即语场、语旨和语式。“语境的这3个组成部分趋向于决定意义系统的3个组成部分:概念意义、人际意义和语篇意义。”

语场一般指的是语篇中交谈的话题和场地等因素,即话语的范围,这决定了词汇的选用,比如说在科研报告中会采用比较学术性的词汇,而在日常生活和朋友家人的交流中,则大多会使用比较生活化的语言。语旨反映语言的正式程度,实际上体现了交集双方的关系,这与交际者的社会地位有关。话语方式指的即言语活动所采取的渠道或媒介。比如说“是口头的还是书面的,是即兴的还是有准备的。”

其次,语场的角度分析,如《悠哉游哉》这篇短篇小说的词汇中使用了大量表示色彩的词汇“blau,grün,schneeweiß,schwarz,rot”,具有鲜明的画面感和镜头感,很容易使读者产生身临其境的感觉。语式的角度分析,人物对话采用非正式的口语体,以人物对话作为贯穿链接小说的主要媒介。小说采取第三人称全知叙述视角,尤其是对青年游客的心理刻画。语旨的角度分析,如原文的“Mitleid”一词可以看出人物之间的故事情节刻画,描述出了每个人都有自己的追求,而这种追求并不等于价值本身。在游客看来,渔夫的贫穷直接意味着痛苦,但渔夫在面对贫寒时的平静态度和享受生活的状态却给了游客会心一击。

总之,通过分析,可以看出语域理论具有很强的实用性,既可以运用在语言学、翻译学上,也可以在语篇分析上发挥作用。本文运用语境理论的语域理论分析诺贝尔文学奖获得者、德国作家海因里希·伯尔的短篇小说《悠哉游哉》,进一步从语场上体会到了这段发生在欧洲西海岸的故事的内涵,从语旨上了解游客和渔夫的地位转变以及游客的情感波动,从语式上体会伯尔独具特色的语言魅力,这样不仅有助于帮助我们理解小说中的人物形象,而且有助于理解小说所要表达的主旨思想。

文章来源:https://www.hanspub.org/journal/PaperInformation.aspx?paperID=28884

标签
理论 分析 伯尔 短篇小说 优哉游哉

版权声明:千人智库网系千人智库唯一官方网站,凡转载本网内容请注明来源与作者。

作者系郭珊珊

评论详情

   暂无相关评论!
RSS订阅